В описании к факторам написано что это field level factor, те он считается для каждого поля и после вам нужно использовать какой-то агрегат sum / min / max - чтобы получить одно число
max_count - соответствует query_word_count но вы можете использовать форму “шкаф двухдверный черный деревянный”/0.5 как описано в документации для того чтобы получить нормализованные значения в диапазоне 0.0 - 1.0
и ваш запрос выглядел бы
SELECT ( weight() + myRating * 0.5 / 3 ) as sort FROM idx where match('“шкаф двухдверный черный деревянный”/0.5') ORDER by sort desc OPTION RANKER=expr('sum(word_count)'