Запрос слов по весам

Скажите, а можно ли как то из plain index запросить собственно самые популярные слова вместе с весами? Что-то вроде для построения облака слов…

Можно через indexer. Читайте доку по кейворду buildstops Manticore Search Manual

Да, попробовал - функция просто находка!
Жалко только, что нельзя сразу же, в этой же команде отфильтровать по атрибуту, например… построив таблицу только для тех данных из индекса, которые соответствуют этому атрибуту